YOU SAID:

In the blink of an eye, Fred's face had gone from perfectly untouched to a puddle of boiling flesh onto the burning asphalt.

INTO JAPANESE

目の瞬きする間に、フレッドの顔が完全に触れられていないから灼熱のアスファルトの上に肉を沸騰の水たまりに行っていた。

BACK INTO ENGLISH

From the blink of the eye in Fred's face completely untouched on the burning asphalt out meat in a boiling puddle.

INTO JAPANESE

フレッドの顔の目の点滅から完全に沸騰の水たまりに肉を灼熱のアスファルトの上手つかず。

BACK INTO ENGLISH

From the blink of an eye on Fred's face completely in a puddle of boiling meat on the burning asphalt untouched.

INTO JAPANESE

灼熱のアスファルトの上の肉をそのまま沸騰の水たまりに完全にフレッドの顔の目の点滅。

BACK INTO ENGLISH

Of boiling the meat on the burning asphalt in a puddle full flashes on Fred's face.

INTO JAPANESE

完全水たまりに灼熱のアスファルトの上肉を沸騰のフレッドの顔で点滅します。

BACK INTO ENGLISH

Full puddle on the burning asphalt in the face of Fred's flashing meat.

INTO JAPANESE

フレッドの顔に灼熱のアスファルトの上における水たまりには、肉が点滅しています。

BACK INTO ENGLISH

On Fred's face in a puddle on the burning asphalt flashing the flesh.

INTO JAPANESE

灼熱のアスファルトの上の水たまりにフレッドの顔に肉を点滅します。

BACK INTO ENGLISH

In a puddle on the burning asphalt flesh flashes on Fred's face.

INTO JAPANESE

灼熱のアスファルトの上の水たまりにフレッドの顔に肉が点滅します。

BACK INTO ENGLISH

In a puddle on the burning asphalt flesh flashes on Fred's face.