YOU SAID:

in the beginning God created the heaven and the earth. And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters. And God said, Let there be light: and there was light.

INTO JAPANESE

初めに神は天と地を創造されました。そして地球は形がなく、空虚でした。そして、闇は深い者の顔にあった。そして、神の御霊は水の向こう側に動いた。そして神は言われた、「光があるようにしなさい：そして光があった」。

BACK INTO ENGLISH

In the beginning God created the heavens and the earth. And the earth was unshaped and empty. And darkness was in the face of the deep. And the Spirit of God moved to the other side of the water. And God said, "Make light there: And there was light."

INTO JAPANESE

初めに神は天と地を創造されました。そして地球は形づくられず空でした。そして、闇は深みに直面していました。そして、神の御霊は水の向こう側に動いた。そして神は言われた、「そこに光を作りなさい：そして光がありました」。

BACK INTO ENGLISH

In the beginning God created the heavens and the earth. And the earth was unshaped and empty. And the darkness was facing depth. And the Spirit of God moved to the other side of the water. And God said, "Make a light there: And there was a light."

INTO JAPANESE

初めに神は天と地を創造されました。そして地球は形づくられず空でした。そして闇は深みに向かっていました。そして、神の御霊は水の向こう側に動いた。そして神は言われた、「そこに光を投げなさい：そして光がありました」。

BACK INTO ENGLISH

In the beginning God created the heavens and the earth. And the earth was unshaped and empty. And the darkness was on the depths. And the Spirit of God moved to the other side of the water. And God said, "Throw light there: And there was light."

INTO JAPANESE

初めに神は天と地を創造されました。そして地球は形づくられず空でした。そして暗闇は深みにありました。そして、神の御霊は水の向こう側に動いた。そして神は言われた、「そこに光を投げなさい：そして光がありました」。

BACK INTO ENGLISH

In the beginning God created the heavens and the earth. And the earth was unshaped and empty. And the darkness was in the depths. And the Spirit of God moved to the other side of the water. And God said, "Throw light there: And there was light."

INTO JAPANESE

初めに神は天と地を創造されました。そして地球は形づくられず空でした。そして闇は深みにありました。そして、神の御霊は水の向こう側に動いた。そして神は言われた、「そこに光を投げなさい：そして光がありました」。

BACK INTO ENGLISH

In the beginning God created the heavens and the earth. And the earth was unshaped and empty. And the darkness was in the depths. And the Spirit of God moved to the other side of the water. And God said, "Throw light there: And there was light."