YOU SAID:

In the battle, U.S. Marines, under the overall command of U.S. Major General Alexander Vandegrift, repulsed an attack by the Japanese 35th Infantry Brigade

INTO JAPANESE

戦いでは、米海兵隊は、アレクサンダー・ヴァンデグリフ少将の全体的な指揮下で、日本の第35歩兵旅団による攻撃を撃退した

BACK INTO ENGLISH

In battle, the U.S. Marines fought off an attack by Japan's 35th Infantry Brigade under the overall command of Major General Alexander Vandegriff

INTO JAPANESE

戦いでは、米海兵隊はアレクサンダー・ヴァンデグリフ少将の総司令官の下で日本の第35歩兵旅団による攻撃を撃退した

BACK INTO ENGLISH

In the battle, the U.S. Marines fought off an attack by Japan's 35th Infantry Brigade under the commander-in-chief of Major General Alexander Vandegriff

INTO JAPANESE

戦いでは、米海兵隊はアレクサンダー・ヴァンデグリフ少将の最高司令官の下で日本の第35歩兵旅団による攻撃を撃退しました

BACK INTO ENGLISH

In the battle, the U.S. Marines fought off an attack by Japan's 35th Infantry Brigade under the commander-in-chief of Major Gen. Alexander Vandegriff

INTO JAPANESE

戦いでは、米海兵隊はアレクサンダー・ヴァンデグリフ少佐の最高司令官の下で日本の第35歩兵旅団による攻撃を撃退しました

BACK INTO ENGLISH

In the battle, the U.S. Marines fought off an attack by Japan's 35th Infantry Brigade under the commander-in-chief of Major Alexander Vandegriff

INTO JAPANESE

戦いでは、米海兵隊はアレクサンダー・ヴァンデグリフ少佐の最高司令官の下で日本の第35歩兵旅団による攻撃を撃退しました

BACK INTO ENGLISH

In the battle, the U.S. Marines fought off an attack by Japan's 35th Infantry Brigade under the commander-in-chief of Major Alexander Vandegriff