YOU SAID:

In restless dreams I walked alone, narrow streets of cobblestone, 'neath the halo of a street lamp. I turned my coat to the cold and damp. When my eyes were stabbed by the flash of a neon light that split the night and touched the sound of silence.

INTO JAPANESE

落ち着かない夢の中で、私は一人で歩き、石畳の狭い通りを歩き、街灯の光輪の近くを歩きました。私はコートを寒く湿ったところに回した。夜を割って沈黙の音に触れたネオンの光の閃きに目が刺さった。

BACK INTO ENGLISH

In an uneasy dream, I walked alone, on narrow cobbled streets, near the halo of street lights. I turned my coat to a cold and damp place. His eyes were pierced by the flash of neon light that broke the night and touched the sound of silence.

INTO JAPANESE

不安な夢の中で、私は一人で歩き、狭い石畳の通り、街灯の光輪の近くを歩きました。私はコートを寒く湿った場所に変えた。彼の目は、夜を壊すネオンの光の閃光に貫かれ、静寂の音に触れた。

BACK INTO ENGLISH

In a disturbing dream, I walked alone, on narrow cobbled streets, near the halo of street lights. I changed my coat to a cold, wet place. His eyes were pierced by the flash of neon light that broke the night, and he touched the sound of silence.

INTO JAPANESE

不穏な夢の中で、私は一人で石畳の狭い通りを歩き、街灯の光輪の近くを歩きました。私はコートを寒くて濡れた場所に着替えた。彼の目は夜を壊すネオンの光の閃光に貫かれ、彼は静寂の音に触れた。

BACK INTO ENGLISH

In a disturbing dream, I walked along the narrow cobblestone streets alone, near the halo of street lights. I changed my coat into a cold, wet place. His eyes were pierced by the flash of neon light that broke the night, and he touched the sound of silence.

INTO JAPANESE

不穏な夢の中、街灯の光輪の近くの狭い石畳の通りを一人で歩いた。私はコートを寒く濡れた場所に着替えた。彼の目は夜を壊すネオンの光の閃光に貫かれ、彼は静寂の音に触れた。

BACK INTO ENGLISH

In a disturbing dream, he walked alone on the narrow cobbled streets near the halo of the street lamp. I changed my coat into a cold, wet place. His eyes were pierced by the flash of neon light that broke the night, and he touched the sound of silence.

INTO JAPANESE

不穏な夢の中、彼は街灯の光輪の近くの狭い石畳の通りを一人で歩いた。私はコートを寒く濡れた場所に着替えた。彼の目は夜を壊すネオンの光の閃光に貫かれ、彼は静寂の音に触れた。

BACK INTO ENGLISH

In a disturbing dream, he walked alone on the narrow cobbled streets near the halo of the street lamp. I changed my coat into a cold, wet place. His eyes were pierced by the flash of neon light that broke the night, and he touched the sound of silence.