YOU SAID:

In Qom, the Corsicans laughed while their Malagasy hosts were frustrated.

INTO JAPANESE

ゴムでは、コルシカ島民が笑っていたが、マダガスカルのホストたちはイライラしていた。

BACK INTO ENGLISH

In Qom, the Corsicans were laughing, but their Malagasy hosts were getting annoyed.

INTO JAPANESE

コムでは、コルシカ人は笑っていたが、彼らをホストしたマダガスカル人はイライラしていた。

BACK INTO ENGLISH

In Comte, the Corsicans were laughing, but their Malagasy hosts were annoyed.

INTO JAPANESE

コントでは、コルシカ人は笑っていたが、彼らをホストしたマダガスカル人はイライラしていた。

BACK INTO ENGLISH

At the Comte, the Corsicans were laughing, but their Malagasy hosts were annoyed.

INTO JAPANESE

伯爵のところでは、コルシカ人は笑っていたが、彼らをホストしたマダガスカル人はイライラしていた。

BACK INTO ENGLISH

At the Count's, the Corsicans were laughing, but their Malagasy hosts were annoyed.

INTO JAPANESE

伯爵のところでは、コルシカ人は笑っていたが、彼らをもてなしたマダガスカル人はイライラしていた。

BACK INTO ENGLISH

At the Count's, the Corsicans were laughing, but their hosts, the Malagasy, were annoyed.

INTO JAPANESE

伯爵のところではコルシカ人は笑っていたが、彼らをホストしたマダガスカル人はイライラしていた。

BACK INTO ENGLISH

At the Count's the Corsicans were laughing, but their Malagasy hosts were annoyed.

INTO JAPANESE

伯爵のところでコルシカ人は笑っていたが、彼らをホストしたマダガスカル人はイライラしていた。

BACK INTO ENGLISH

At the count's house the Corsicans were laughing, but their Malagasy hosts were irritated.

INTO JAPANESE

伯爵の家でコルシカ人は笑っていたが、彼らを招いたマダガスカル人はイライラしていた。

BACK INTO ENGLISH

At the Count's house the Corsicans were laughing, but their Malagasy host was annoyed.

INTO JAPANESE

伯爵の家でコルシカ人は笑っていたが、マダガスカル人の主人はイライラしていた。

BACK INTO ENGLISH

At the Count's house the Corsican was laughing, but his Malagasy host was getting annoyed.

INTO JAPANESE

伯爵の家でコルシカ人は笑っていたが、マダガスカル人の主人はイライラしていた。

BACK INTO ENGLISH

At the Count's house the Corsican was laughing, but his Malagasy host was getting annoyed.