YOU SAID:

In possibly the novel's most famous episode, the above-cited battle with a school of giant squid, one of the monsters captures a crew member.

INTO JAPANESE

おそらく小説の最も有名なエピソード、巨大なイカの群れとの上記の戦いでは、モンスターの1人が乗組員を捕らえます。

BACK INTO ENGLISH

Perhaps the most famous episode of the novel, in the above battle with a giant herd of squid, one of the monsters captures the crew.

INTO JAPANESE

おそらく小説の最も有名なエピソードであり、イカの巨大な群れとの上記の戦いでは、モンスターの1人が乗組員を捕らえます。

BACK INTO ENGLISH

Probably the most famous episode of the novel, one of the monsters captures the crew in the above battle with a huge herd of squid.

INTO JAPANESE

おそらく小説の最も有名なエピソードであるモンスターの1人が、上記の戦いで巨大なイカの群れと一緒に乗組員を捕らえます。

BACK INTO ENGLISH

Perhaps one of the novel's most famous episodes, the monster, captures the crew along with a huge herd of squid in the battle above.

INTO JAPANESE

おそらく、小説の最も有名なエピソードの1つであるモンスターは、上記の戦いで巨大なイカの群れと一緒に乗組員を捕らえます。

BACK INTO ENGLISH

Perhaps one of the most famous episodes of the novel, Monster captures the crew along with a huge herd of squid in the battle above.

INTO JAPANESE

おそらく小説の最も有名なエピソードの1つであるモンスターは、上記の戦いで巨大なイカの群れと一緒に乗組員を捕らえます。

BACK INTO ENGLISH

Perhaps one of the most famous episodes of the novel, Monster captures the crew along with a huge herd of squid in the battle above.