YOU SAID:

in one fleeting moment, from the land doth life flow

INTO JAPANESE

一瞬で土地からおられる人生の流れ

BACK INTO ENGLISH

Flow of life from the land involved in the moment

INTO JAPANESE

人生の瞬間に関連する土地からの流れ

BACK INTO ENGLISH

Flow from the land associated with the moment of life

INTO JAPANESE

人生の瞬間に関連付けられている土地からの流れ

BACK INTO ENGLISH

Flow from the land that is associated with the moment of life

INTO JAPANESE

人生の瞬間に関連付けられている土地からの流れ

BACK INTO ENGLISH

Flow from the land that is associated with the moment of life