YOU SAID:

In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I’ve been turning over in my mind ever since.

INTO JAPANESE

私の若くてより脆弱な年に私の父は与えました 私は私の心の中でひっくり返してきたいくつかのアドバイス それ以来。

BACK INTO ENGLISH

In my younger and more vulnerable years my dad gave me some advice I've turned over in my heart ever since.

INTO JAPANESE

私の若くてより脆弱な年に、私の父は私にそれ以来私の心の中でひっくり返したいくつかのアドバイスをくれました。

BACK INTO ENGLISH

In my younger and more vulnerable years, my dad gave me some advice that has been upset in my heart ever since.

INTO JAPANESE

私の若くてより脆弱な年に、私の父はそれ以来私の心に動揺しているいくつかのアドバイスを私に与えました。

BACK INTO ENGLISH

In my younger and more vulnerable years, my dad gave me some advice that has been upsetting to my heart ever since.

INTO JAPANESE

私の若くてより脆弱な年に、私の父はそれ以来私の心に動揺しているいくつかのアドバイスを私に与えました。

BACK INTO ENGLISH

In my younger and more vulnerable years, my dad gave me some advice that has been upsetting to my heart ever since.