YOU SAID:

In life, hero and saviour. In death, lost and utterly forsaken, adrift in the fugue plane

INTO JAPANESE

生前は英雄であり救世主。死後は失われ、完全に見捨てられ、フーガの領域を漂流する

BACK INTO ENGLISH

In life he was a hero and a savior. In death he is lost, completely abandoned, and adrift in the realm of the fugue.

INTO JAPANESE

生前、彼は英雄であり救世主であった。死後、彼は道に迷い、完全に見捨てられ、フーガの世界で漂流した。

BACK INTO ENGLISH

In life he was a hero and a savior; after death he was lost, completely abandoned, adrift in a fugue.

INTO JAPANESE

生前、彼は英雄であり救世主であったが、死後は道に迷い、完全に見捨てられ、遁走状態に漂っていた。

BACK INTO ENGLISH

In life he was a hero and a savior, but in death he was lost, utterly abandoned, drifting in a fugue state.

INTO JAPANESE

生前、彼は英雄であり救世主であったが、死後は道に迷い、完全に見捨てられ、遁走状態に漂っていた。

BACK INTO ENGLISH

In life he was a hero and a savior, but in death he was lost, utterly abandoned, drifting in a fugue state.