YOU SAID:

In his agony he caught the spectral hand. It sought to free itself, but he was strong in his entreaty and detained it. The spirit, stronger yet, repulsed him.

INTO JAPANESE

苦悶のあまり、彼は幽霊の手を掴んだ。それは自分自身を解放しようとしましたが、彼は強く懇願し、それを拘束しました.その精神は、さらに強くなり、彼を撃退した。

BACK INTO ENGLISH

In anguish, he grabbed the ghost's hand. It tried to free itself, but he begged and restrained it. Its spirit grew stronger and repulsed him.

INTO JAPANESE

苦悩のあまり、彼は幽霊の手を掴んだ。それは自分自身を解放しようとしましたが、彼はそれを懇願して抑制しました.その精神はより強くなり、彼を撃退した.

BACK INTO ENGLISH

In anguish, he grabbed the ghost's hand. It tried to free itself, but he begged and restrained it. Its spirit grew stronger and repelled him.

INTO JAPANESE

苦悶のあまり、彼は幽霊の手を掴んだ。それは自分自身を解放しようとしましたが、彼はそれを懇願して抑制しました。その精神はより強くなり、彼を撃退した.

BACK INTO ENGLISH

In anguish, he grabbed the ghost's hand. It tried to free itself, but he begged and restrained it. His spirit grew stronger and repulsed him.

INTO JAPANESE

苦悩のあまり、彼は幽霊の手を掴んだ。それは自分自身を解放しようとしましたが、彼はそれを懇願して抑制しました。彼の精神はより強くなり、彼を撃退した。

BACK INTO ENGLISH

In anguish, he grabbed the ghost's hand. It tried to free itself, but he begged and restrained it. His spirit grew stronger and repelled him.

INTO JAPANESE

苦悩のあまり、彼は幽霊の手を掴んだ。それは自分自身を解放しようとしましたが、彼はそれを懇願して抑制しました。彼の精神はより強くなり、彼を撃退しました。

BACK INTO ENGLISH

In anguish, he grabbed the ghost's hand. It tried to free itself, but he begged and restrained it. His spirit grew stronger and repelled him.