YOU SAID:

in gods left hand was man with no words, adn in his right, a demon of babylon, both burned, one burned happy.

INTO JAPANESE

神々の左手には言葉のない人間、右手にはバビロンの悪魔がいて、両方とも燃えていて、片方は幸せに燃えていました。

BACK INTO ENGLISH

In the left hand of the gods was a speechless human, and in the right hand was the devil of Babylon, both of them were on fire, and one was burning with happiness.

INTO JAPANESE

神々の左手には言葉を失った人間が、右手にはバビロンの悪魔がいて、どちらも燃えており、一方は幸福に燃えていました。

BACK INTO ENGLISH

In the left hand of the gods was a speechless man, and in his right hand was the devil of Babylon, both of them on fire, one burning with happiness.

INTO JAPANESE

神々の左手には言葉を失った男が、右手にはバビロンの悪魔がいて、どちらも燃えていて、一方は幸福に燃えていました。

BACK INTO ENGLISH

In the left hand of the gods was a speechless man, and in his right hand was the devil of Babylon, both of them were on fire, and one was on fire with happiness.

INTO JAPANESE

神々の左手には言葉を失った男が、右手にはバビロンの悪魔がいて、両方とも燃えていて、もう一方は幸福に燃えていました。

BACK INTO ENGLISH

In the left hand of the gods was a speechless man, and in the right hand was the devil of Babylon, both of them were on fire, and the other was on fire with happiness.

INTO JAPANESE

神々の左手には言葉を失った男が、右手にはバビロンの悪魔がいて、どちらも燃えていて、もう一方は幸福に燃えていました。

BACK INTO ENGLISH

In the left hand of the gods was a speechless man, and in the right hand was the devil of Babylon, both of them were on fire, and the other was on fire with happiness.