YOU SAID:

In Flanders fields the poppies blow Between the crosses, row on row, That mark our place; and in the sky The larks, still bravely singing, fly Scarce heard amid the guns below. We are the Dead. Short days ago We lived, felt dawn, saw sunset glow, Loved and were loved, and now we lie In Flanders fields. Take up our quarrel with the foe: To you from failing hands we throw The torch; be yours to hold it high. If ye break faith with us who die We shall not sleep, though poppies grow In Flanders fields.

INTO JAPANESE

僕たちの場所をマークするフランダース フィールズ ケシ爆破十字架の行で、行の間に空のヒバリ、まだ勇敢に歌う飛ぶ希少以下の銃の中で聞いた。 我々 は、死んでいます。短い日前我々 住んでいた、フェルトの夜明け、見た夕日輝き、愛される、愛された、そして今我々 のフランダース フィールズ。 敵と我々 の口論を取る: 失敗の手からあなたに投げ捨てようとトーチ;それを高い保持するあなたのこと。 あなたがたは死ぬ人と信仰を破る場合我々 は眠れないものとポピー成長フランダースで情けないのに

BACK INTO ENGLISH

In Flanders fields poppies blow cross to mark the location of our row, the row between sky Lark, still bravely singing, fly scarce heard in these guns. We are dead. Short days ago we lived, felt dawn, saw sunset glow, loved, loved, and now we the Flanders fields. Take the hassle of the enemy and we: from failing hands we throw to you.

INTO JAPANESE

フランダース フィールド ポピーで不足している我々 の行は、空のヒバリ、まだ勇敢に歌う、フライの間の行の場所をマークするためのクロスはこれらの銃で聞いた。我々 は死んでいます。 ショート日前我々 は住んでいた、夕焼けを見た夜明けを感じた、愛して、愛して、今我々 フランダース フィールズ。敵と我々 の口論を取る: 私たちはあなたに投げる手を失敗したから。

BACK INTO ENGLISH

We are missing at the Flanders fields poppy line, sky Lark, still bravely singing, to mark a location between the fly line for cross spoke with these guns. We are dead. Short days ago we felt dawn watching the sunset, had lived, loved, loved, now we-Flanders fields. Takes out the hassle with our enemies: we fail to throw at you

INTO JAPANESE

フランダースのポピー フィールド行空ヒバリ、まだ勇敢に歌う、十字のこれらの銃とスポークのフライラインの間の場所をマークするために不足しています。 我々 は死んでいます。日前我々 夕日夜明けを感じたいた住んでいた、愛して、愛して、今我々 フランダース フィールズを短い。我々 の敵、手間がかかる: 私たちはあなたにスローに失敗します。

BACK INTO ENGLISH

Flanders poppy field row misora, still bravely singing, to mark the place between the fly line spoke with cross these guns are missing. We are dead. Days ago we we felt the sun dawn had lived, love, love the short now we Flanders fields. It takes effort, our enemies: we fail to throw to you.

INTO JAPANESE

フランダース ケシ畑行美空、まだ勇敢に歌うこと、十字のこれらの銃とフライラインのスポーク間の場所をマークするがありません。我々 は死んでいます。数日前、我々 は夜明けを感じた我々 が住んでいた、短い愛今我々 フランダース フィールズ。我々 の敵、労力がかかります: 私たちはあなたにスローに失敗します。

BACK INTO ENGLISH

To mark the location of the Flanders poppy fields row misora, still bravely singing, cross these guns and fly between. We are dead. A few days ago, we lived we felt dawn, short love now we Flanders fields. It takes effort, our enemies: we fail to throw to you.

INTO JAPANESE

フランダースのケシのフィールド行の位置をマークするには、まだ勇敢に歌う美空費はりはこれらの銃をクロスし、の間を飛ぶ。我々 は死んでいます。数日前、我々 は我々 が住んでいた夜明けを感じた、短い私たちの愛今フランダース フィールズ。我々 の敵、労力がかかります: 私たちはあなたにスローに失敗します。

BACK INTO ENGLISH

Mark the position of the poppy of Flanders fields row still bravely singing beautiful waste these guns and the cross beam of fly between. We are dead. A few days ago, we felt we lived at dawn, short our love now Flanders fields. It takes effort, our enemies: we fail to throw to you.

INTO JAPANESE

これらの銃とフライの間の十字ビームを無駄にマークまだ勇敢に歌う美しいフランダース フィールド行のポピーの位置。我々 は死んでいます。数日前、我々 は夜明け、短い住んでいた私たちの愛を感じました今フランダース フィールズ。我々 の敵、労力がかかります: 私たちはあなたにスローに失敗します。

BACK INTO ENGLISH

The position of the poppy beautiful Flanders fields row mark still bravely singing these guns and fly between cross beam to no avail. We are dead. A few days ago, we now felt dawn, short lived we love Flanders fields. It takes effort, our enemies: we fail to throw to you.

INTO JAPANESE

ポピーの美しいフランダース フィールド行マークの位置はまだこれらの銃を勇敢に歌うと無駄に交叉梁の間を飛ぶ。我々 は死んでいます。数日前、我々 は今夜明けを感じた、フランダース フィールズを愛する我々 短い住んでいた。我々 の敵、労力がかかります: 私たちはあなたにスローに失敗します。

BACK INTO ENGLISH

Beautiful Flanders fields row mark poppy still singing brave these guns and fly between cross beam to no avail. We are dead. A few days ago, we love Flanders fields I felt happy new year tonight, we are short lived. It takes effort, our enemies: we fail to throw to you.

INTO JAPANESE

美しいフランダース フィールド行マークまだケシの歌はこれらの銃の勇敢な無駄に交叉梁の間を飛ぶ。我々 は死んでいます。数日前、私は今夜幸せな新年を感じたフランダース フィールズを愛する我々、短命。我々 の敵、労力がかかります: 私たちはあなたにスローに失敗します。

BACK INTO ENGLISH

Beautiful Flanders fields row marks yet poppy songs brave waste of these guns between cross beam flies. We are dead. A few days ago, I love Flanders fields felt happy new year tonight we, short-lived. It takes effort, our enemies: we fail to throw to you.

INTO JAPANESE

美しいフランダース フィールズのケシの歌勇敢なビーム飛んでクロスの間のこれらの銃の廃棄物はまだマークを行します。我々 は死んでいます。数日前、私はフランダース フィールド感じた幸せな新年が大好き今夜、短命。我々 の敵、労力がかかります: 私たちはあなたにスローに失敗します。

BACK INTO ENGLISH

Flying a brave beautiful Flanders fields poppy songs beam, waste of crossover between these guns are still marked line will. We are dead. A few days ago, I love tonight, the short-lived Flanders field felt a happy new year. It takes effort, our enemies: we fail to throw to you.

INTO JAPANESE

勇敢な美しいフランダース フィールド ケシの歌ビーム、これらの銃間のクロス オーバーの無駄を飛んで、まだマークの行を。我々 は死んでいます。数日前、今夜を愛して、短命のフランダース フィールド感じた幸せな新年。我々 の敵、労力がかかります: 私たちはあなたにスローに失敗します。

BACK INTO ENGLISH

Flying cross over a brave beautiful Flanders fields poppy song beam, these guns useless, yet to the mark. We are dead. A few days ago, happy new year love tonight and felt the short-lived Flanders fields. It takes effort, our enemies: we fail to throw to you.

INTO JAPANESE

フライング クロス勇敢な美しいフランダース ケシのフィールド曲梁、これらの銃は役に立たない、上はまだマーク。我々 は死んでいます。数日前、幸せな新年は今夜を愛し、短命のフランダース フィールズを感じた。我々 の敵、労力がかかります: 私たちはあなたにスローに失敗します。

BACK INTO ENGLISH

On the flying cross a brave beautiful Flanders poppy fields song beam, these guns are useless, yet marked. We are dead. A few days ago, the short-lived Flanders fields felt the love tonight is a happy new year. It takes effort, our enemies: we fail to throw to you.

INTO JAPANESE

飛行の間に勇敢な美しいフランダース ケシのフィールド曲梁これらの銃は、役に立たない、まだマークされています。我々 は死んでいます。数日前、短命のフランダース フィールズを感じた愛今夜は幸せな新年。我々 の敵、労力がかかります: 私たちはあなたにスローに失敗します。

BACK INTO ENGLISH

During the flight a brave beautiful Flanders poppy field tune beam these guns are useless, is still marked. We are dead. A few days ago, felt the Flanders fields of short-lived love tonight is a happy new year. It takes effort, our enemies: we fail to throw to you.

INTO JAPANESE

飛行中に勇敢な美しいフランダース ポピー フィールド曲梁これらの銃は役に立たない、マークがまだ付いています。我々 は死んでいます。数日前、フェルト短命愛のフランダース フィールズ今夜は幸せな新年です。我々 の敵、労力がかかります: 私たちはあなたにスローに失敗します。

BACK INTO ENGLISH

Beautiful Flemish brave flying in poppy fields song beams: these guns are useless, yet are marked with. We are dead. A few days ago, is a happy new year I felt ephemeral love Flanders fields. It takes effort, our enemies: we fail to throw to you.

INTO JAPANESE

ポピーの美しいフランダース勇敢なフライング フィールド曲梁: これらの銃は役に立たない、まだが付いています。我々 は死んでいます。数日前は、短期を感じた幸せな新年愛フランダース フィールドです。我々 の敵、労力がかかります: 私たちはあなたにスローに失敗します。

BACK INTO ENGLISH

Beautiful Flanders poppy brave flying field song beams: these guns are useless, yet comes with. We are dead. A few days is a happy new year love Flanders fields felt short ago. It takes effort, our enemies: we fail to throw to you.

INTO JAPANESE

美しいフランダース勇敢な飛行にケシ畑曲梁: これらの銃は役に立たない、まだ付属します。我々 は死んでいます。ここ数日は新年あけましておめでとうございます愛フランダース フィールド感じた前の短い。我々 の敵、労力がかかります: 私たちはあなたにスローに失敗します。

BACK INTO ENGLISH

The beautiful Flemish brave flying poppy field tune beam: these guns are useless, yet comes with. We are dead. Short felt love Flanders fields a happy few days ago. It takes effort, our enemies: we fail to throw to you.

INTO JAPANESE

美しいフランドルの勇敢な飛行のケシのフィールド曲梁: これらの銃は役に立たない、まだ付属します。我々 は死んでいます。短い愛フランダース フィールド数日前、幸せを感じた。我々 の敵、労力がかかります: 私たちはあなたにスローに失敗します。

BACK INTO ENGLISH

Flight of Valor of the beautiful Flemish poppy fields song beams: these guns are useless, yet comes with. We are dead. Short love Flanders fields several days ago, I felt happy. It takes effort, our enemies: we fail to throw to you.

INTO JAPANESE

美しいフランダース ケシの勇敢なる飛行フィールド曲梁: これらの銃は役に立たない、まだ付属します。我々 は死んでいます。短い愛フランダース フィールド数日前、私は幸せ感じた。我々 の敵、労力がかかります: 私たちはあなたにスローに失敗します。

BACK INTO ENGLISH

Brave flying field song beautiful Flanders poppy beams: these guns are useless, yet comes with. We are dead. Short love Flanders fields several days ago, I felt happy. It takes effort, our enemies: we fail to throw to you.

INTO JAPANESE

フライング フィールド曲を勇敢な美しいフランダース ポピー梁: これらの銃は役に立たない、まだ付属します。我々 は死んでいます。短い愛フランダース フィールド数日前、私は幸せ感じた。我々 の敵、労力がかかります: 私たちはあなたにスローに失敗します。

BACK INTO ENGLISH

Flying field songs beautiful Flanders poppy brave beams: these guns are useless, yet comes with. We are dead. Short love Flanders fields several days ago, I felt happy. It takes effort, our enemies: we fail to throw to you.

INTO JAPANESE

フライング フィールド曲美しいフランダース ポピー勇敢なビーム: これらの銃は役に立たない、まだ付属します。我々 は死んでいます。短い愛フランダース フィールド数日前、私は幸せ感じた。我々 の敵、労力がかかります: 私たちはあなたにスローに失敗します。

BACK INTO ENGLISH

Beautiful flying field song Flanders poppy brave beam: these guns are useless, yet comes with. We are dead. Short love Flanders fields several days ago, I felt happy. It takes effort, our enemies: we fail to throw to you.

INTO JAPANESE

美しいフライング フィールド曲フランダース ポピー勇敢なビーム: これらの銃は役に立たない、まだ付属します。我々 は死んでいます。短い愛フランダース フィールド数日前、私は幸せ感じた。我々 の敵、労力がかかります: 私たちはあなたにスローに失敗します。