YOU SAID:

IN EVERY KINGDOM, empire, principality, archbishopric, duchy, and electorate Enoch had ever visited, the penalty for transmuting base metals into gold - or trying to - or, in some places, even thinking about it - was death.

INTO JAPANESE

あらゆる王国で、帝国、公国、大司教、公国、そしてエノクがこれまで訪れたことがありますが、卑金属を金に変換するためのペナルティは、死でした。

BACK INTO ENGLISH

In every kingdom, the empire, principality, archbishop, principality, and Enoch have visited, but the penalty for converting base metal into gold was death.

INTO JAPANESE

すべての王国で、帝国、公国、大司教、公国、エノクが訪れましたが、卑金属を金に変えることに対するペナルティは死でした。

BACK INTO ENGLISH

Every kingdom visited the Empire, Principality, Archbishop, Principality, and Enoch, but the penalty for turning base metal into gold was dead.

INTO JAPANESE

すべての王国が帝国、公国、大司教、公国、エノクを訪れましたが、卑金属を金に変えた場合のペナルティはなくなりました。

BACK INTO ENGLISH

All kingdoms visited the Empire, Principality, Archbishop, Principality, and Enoch, but there was no penalty for changing base metal to gold.

INTO JAPANESE

すべての王国が帝国、公国、大司教、公国、エノクを訪れましたが、卑金属を金に変更したことに対する罰はありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

All kingdoms visited the Empire, Principality, Archbishop, Principality, and Enoch, but there was no penalty for changing the base metal to gold.

INTO JAPANESE

すべての王国が帝国、公国、大司教、公国、エノクを訪れましたが、卑金属を金に変更したことに対する罰はありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

All kingdoms visited the Empire, Principality, Archbishop, Principality, and Enoch, but there was no penalty for changing the base metal to gold.