YOU SAID:

In early versions of the libretto, "Mauser rifle" in line 26 is "Chassepot rifle". The Mauser rifle was based on the earlier Chassepot and had an improved rotating bolt system for breechloaders. First invented in 1867, the Mauser rifle was adopted by the German army in 1871, after the German victory in the Franco-Prussian War of 1870–1871. Subsequently, the Mauser became the more widely used rifle and the more familiar to audiences, and the lyric was changed.

INTO JAPANESE

「Mauser ライフル」26 行目では、台本の初期バージョンは、「Chassepot ライフル」です。Mauser のライフルは以前 Chassepot に基づいていたし、改良された回転ボルトの breechloaders のためのシステムを持っていた。1867 年に最初に発明された Mauser のライフルは、フランコ プロイセン戦争 1870-1871 年のドイツの勝利の後、1871 年にドイツ陸軍で採用されました。Subseq

BACK INTO ENGLISH

Line 26, Mauser rifle, early versions of the script is "Chassepot rifle". Had the system for breechloaders improved rotating bolt, Mauser rifle was previously based on the Chassepot. In 1867, invented the first Mauser rifle.

INTO JAPANESE

行 26、Mauser のライフル、スクリプトの初期のバージョンは「Chassepot ライフル」です。Breechloaders のシステムは、回転ボルトを改善した、Mauser のライフルは、以前、Chassepot に基づいていた。1867 年に、最初の Mauser ライフルを発明しました。

BACK INTO ENGLISH

Row 26, Mauser rifle, script initial version is "Chassepot rifle". Breechloyders system, improved rotating bolt, Mauser rifle, previously, was based on the Chyssepot. Invented in 1867, the first Mauser rifle.

INTO JAPANESE

行 26、Mauser のライフル、スクリプトの最初のバージョンは、「Chassepot ライフル」です。Breechloyders システムは、改善は Mauser ライフル ボルトを回転、Chyssepot に以前は、基づいていた。1867 年、最初の Mauser ライフルに発明。

BACK INTO ENGLISH

First version of row 26, Mauser rifle, scripting is the Chassepot rifle. Breechloyders system is improved rotating Mauser rifle bolt, was based on the Chyssepot in the past. Invented in 1867, the first Mauser rifle.

INTO JAPANESE

26 の行の最初のバージョン、Mauser のライフル、スクリプト Chassepot ライフルです。Breechloyders システムは、Mauser ライフル ボルトを回転が向上、過去に、Chyssepot に基づいていた。1867 年、最初の Mauser ライフルに発明。

BACK INTO ENGLISH

Is the first version of row 26, Mauser rifle, script Chassepot rifle. Breechloyders system that improves rotating Mauser rifle bolt, was based on the Chyssepot in the past. Invented in 1867, the first Mauser rifle.

INTO JAPANESE

行 26、Mauser のライフル、スクリプト Chassepot のライフルの最初のバージョンです。回転 Mauser ライフル ボルトを向上する Breechloyders システムは、過去に、Chyssepot に基づいていた。1867 年、最初の Mauser ライフルに発明。

BACK INTO ENGLISH

Is the first version of row 26, Mauser rifle, script Chassepot rifle. Rotating Mauser rifle bolt Breechloyders system was based on the Chyssepot in the past. Invented in 1867, the first Mauser rifle.

INTO JAPANESE

行 26、Mauser のライフル、スクリプト Chassepot のライフルの最初のバージョンです。回転 Mauser ライフル ボルト Breechloyders システムは、過去に、Chyssepot に基づいていた。1867 年、最初の Mauser ライフルに発明。

BACK INTO ENGLISH

Is the first version of row 26, Mauser rifle, script Chassepot rifle. Rotating Mauser rifle bolt Breechloyders system was based on the Chyssepot in the past. Invented in 1867, the first Mauser rifle.