YOU SAID:

In addition, his best friend (and only friend, besides me, he says) is kid I smacked about with a binder, and put bolts down my shirt for, and almost choked with a mint when we were little.

INTO JAPANESE

さらに、彼の親友（そして私だけでなく、唯一の友人）は、私がバインダーで叩いて、私のシャツの上にボルトを置いた子供です。

BACK INTO ENGLISH

In addition, his best friend (and I, as well as the only friend) is the child I tapped with a binder and put a bolt on my shirt.

INTO JAPANESE

さらに、彼の親友（そして私だけでなく私も）は、私がバインダーで軽くたたいてシャツにボルトを貼った子供です。

BACK INTO ENGLISH

In addition, his best friend (and not only me but also me) is the child I dabbed with a binder and bolted to a shirt.

INTO JAPANESE

さらに、彼の親友は（そして私だけでなく私も）私がバインダーで軽くたたき、シャツにボルトで固定した子供です。

BACK INTO ENGLISH

In addition, his best friend (and not only me) is a child I dabbed with a binder and bolted to a shirt.

INTO JAPANESE

さらに、彼の親友は（私だけでなく）私がバインダーで軽くたたいてシャツにボルトで固定した子供です。

BACK INTO ENGLISH

In addition, his best friend (as well as me) is a child I tapped with a binder and bolted to a shirt.

INTO JAPANESE

さらに、彼の親友は（私と同様に）私がバインダーで軽くたたいてシャツにボルトで固定した子供です。

BACK INTO ENGLISH

In addition, his best friend (like me) is a child I dabbed with a binder and bolted to a shirt.

INTO JAPANESE

さらに、彼の親友は（私のように）私がバインダーで軽くたたいてシャツにボルトで固定した子供です。

BACK INTO ENGLISH

In addition, his best friend (like me) is a child I dabbed with binder and bolted to a shirt.

INTO JAPANESE

さらに、彼の親友は（私のように）私がバインダーで軽くたたき、シャツにボルトで固定した子供です。

BACK INTO ENGLISH

Furthermore, his best friend (like me) is a child I dabbed with a binder and bolted to a shirt.

INTO JAPANESE

さらに、彼の親友は（私のように）私がバインダーで軽くたたき、シャツにボルトで固定した子供です。

BACK INTO ENGLISH

Furthermore, his best friend (like me) is a child I dabbed with a binder and bolted to a shirt.