YOU SAID:

In a split-second, John leaped over the candlestick and landed as gracefully as a mouse on the other side of the horselike table

INTO JAPANESE

一瞬でジョンは燭台を飛び越えたし、horselike テーブルの反対側にマウスとしてスムーズに上陸

BACK INTO ENGLISH

At the moment John flew up the candlestick and then landed smoothly as the mouse on the other side of the horselike table

INTO JAPANESE

現時点ではジョンが燭台飛んで、horselike テーブルの反対側にマウスとしてスムーズに上陸し、

BACK INTO ENGLISH

On the other side of the horselike table landed smoothly as a mouse, and at the moment John flying candlesticks

INTO JAPANESE

Horselike テーブルの反対側で上陸したスムーズにマウスとして、現時点ではジョン飛行燭台

BACK INTO ENGLISH

Landed on the other side of the Horselike table smooth mouse as the moment John flying candlesticks

INTO JAPANESE

飛行燭台瞬間ジョンとして滑らかなマウスの Horselike テーブルの他の側に着陸しました。

BACK INTO ENGLISH

As flying candlesticks moment John landed on the other side of smooth mouse Horselike table.

INTO JAPANESE

飛行中の燭台のように、ジョンは滑らかなマウスホースライクテーブルの反対側に着陸しました。

BACK INTO ENGLISH

Just like a flying candlestick, John landed on the other side of a smooth mouse horseslike table.

INTO JAPANESE

飛行する燭台のように、ジョンは滑らかなマウスの馬のようなテーブルの反対側に上陸しました。

BACK INTO ENGLISH

Just like a flying candlestick, John landed on the other side of a table like a smooth mouse horse.

INTO JAPANESE

飛行中の燭台のように、ジョンは滑らかなマウスの馬のようにテーブルの反対側に着いた。

BACK INTO ENGLISH

Just like a flying candlestick, John arrived on the other side of the table like a smooth mouse horse.

INTO JAPANESE

飛行中の燭台のように、ジョンは滑らかなマウスの馬のようにテーブルの反対側に到着しました。

BACK INTO ENGLISH

Just like a flying candlestick, John arrived on the other side of the table like a smooth mouse horse.