YOU SAID:

In a non-ordinary state of consciousness, especially one in which one is removed from physical reality; in a trance; out of it; out to lunch; dreaming while awake.

INTO JAPANESE

異常な意識状態、特に物理的な現実から取り除かれた状態、恍惚状態、それから外れた状態、昼食に出かけた状態、目覚めたまま夢を見る状態。

BACK INTO ENGLISH

An abnormal state of consciousness, especially a state removed from physical reality, a state of trance, a state of detachment, a state of going out for lunch, a state of dreaming while awake.

INTO JAPANESE

異常な意識状態、特に物理的な現実から取り除かれた状態、恍惚状態、離脱状態、昼食に出かけた状態、目覚めたままの夢の状態。

BACK INTO ENGLISH

Abnormal states of consciousness, especially those removed from physical reality, trance, abandonment, going out for lunch, dreaming while awake.

INTO JAPANESE

意識の異常な状態、特に物理的な現実から取り除かれた状態、眠気、放棄、昼食に出かけた状態、眠っている間の夢。

BACK INTO ENGLISH

Unusual states of consciousness, especially states removed from physical reality, drowsiness, abandonment, going out to lunch, dreams while asleep.

INTO JAPANESE

異常な意識状態、特に物理的な現実から取り除かれた状態、眠気、放置、昼食に出かける、眠っている間の夢。

BACK INTO ENGLISH

Unusual states of consciousness, especially those removed from physical reality, drowsiness, neglect, going out for lunch, dreams while asleep.

INTO JAPANESE

異常な意識状態、特に物理的な現実から取り除かれたもの、眠気、無視、昼食に出かける、眠っている間の夢。

BACK INTO ENGLISH

Unusual states of consciousness, especially those removed from physical reality, drowsiness, neglect, going out for lunch, dreams while asleep.