YOU SAID:

In a churchyard by a river, Lazing in the haze of midday, Laughing in the grasses and the graves. Yellow bird, you are not lone In singing and in flying on, In laughing and in leaving. Willow weeping in the water, Waving to the river daughters, Swaying in

INTO JAPANESE

川沿いの教会の庭で、真昼の霞の中でのんびりと過ごし、草むらや墓の中で笑っていた。黄色い鳥よ、あなたは一人ではありません 歌いながら飛び立ち、笑いながら去っていきます。水の中で泣く柳、川の娘たちに手を振り、揺れる

BACK INTO ENGLISH

They lounged in the midday haze in the churchyard by the river, laughing among the grass and graves. Yellow bird, you are not alone. Take flight singing and leave laughing. Willow crying in the water, waving to the river girls and swaying

INTO JAPANESE

彼らは川沿いの教会の庭で真昼のもやの中でくつろぎ、草やお墓の中で笑いました。黄色い鳥、あなたは一人ではありません。歌いながら飛び立ち、笑いながら去ってください。柳は水の中で泣き、川の少女たちに手を振り、揺れる

BACK INTO ENGLISH

They lounged in the midday haze in the churchyard by the river and laughed among the grass and graves. Yellow Bird, you are not alone. Take off singing and leave laughing. Willow cries in the water, waves to the river girls, sways

INTO JAPANESE

彼らは川沿いの教会の庭で真昼のもやの中でくつろぎ、草やお墓の中で笑いました。黄色い鳥、あなたは一人ではありません。歌うのをやめて、笑いながら去ってください。柳は水の中で泣き、川の少女たちに手を振り、揺れる

BACK INTO ENGLISH

They lounged in the midday haze in the churchyard by the river and laughed among the grass and graves. Yellow Bird, you are not alone. Stop singing and leave laughing. Willow cries in the water, waves to the river girls, sways

INTO JAPANESE

彼らは川沿いの教会の庭で真昼のもやの中でくつろぎ、草やお墓の中で笑いました。黄色い鳥、あなたは一人ではありません。歌うのをやめて、笑いながら去ってください。柳は水の中で泣き、川の少女たちに手を振り、揺れる

BACK INTO ENGLISH

They lounged in the midday haze in the churchyard by the river and laughed among the grass and graves. Yellow Bird, you are not alone. Stop singing and leave laughing. Willow cries in the water, waves to the river girls, sways