YOU SAID:

immortal and I are going out for a few beers and a curry in a few minutes to sort it off so I'll have a look at your email tonight as I have been working on a few bits for the last couple of days and have been working on the Sunday night and the other half a few days ago

INTO JAPANESE

不朽の名作で、ビールとカレーを数分で仕分けするために出かけるので、ここ数日、数日間作業していて、日曜日の夜と数日前の残り半分

BACK INTO ENGLISH

It's an immortal masterpiece, and I've been working to sort beer and curry in minutes, so I've been working for the last few days and the last half of Sunday night and a few days ago.

INTO JAPANESE

不朽の名作で、ビールとカレーを数分で選別しているので、ここ数日と日曜日の後半と数日前に仕事をしてきました。

BACK INTO ENGLISH

It's an immortal masterpiece, and I've been working on beer and curry in minutes, so I've been working a few days and late Sunday and a few days ago.

INTO JAPANESE

不朽の名作で、数分でビールとカレーに取り組んできたので、数日と日曜日と数日前に仕事をしました。

BACK INTO ENGLISH

It's a timeless masterpiece and I've been working on beer and curry in minutes, so I worked a few days, Sundays and a few days ago.

INTO JAPANESE

それは時代を超えた傑作であり、私はビールとカレーに数分で取り組んできたので、私は数日、日曜日、そして数日前に働きました。

BACK INTO ENGLISH

It's a timeless masterpiece and I've been working on beer and curry in minutes, so I worked days, Sundays and days ago.

INTO JAPANESE

それは時代を超えた傑作であり、私はビールとカレーに数分で取り組んできたので、私は数日、日曜日、数日前に働いていました。

BACK INTO ENGLISH

It's a timeless masterpiece and I've been working on beer and curry in minutes, so I worked days, Sundays, and days ago.

INTO JAPANESE

それは時代を超えた傑作であり、私はビールとカレーに数分で取り組んできたので、私は数日、日曜日、そして数日前に働きました。

BACK INTO ENGLISH

It's a timeless masterpiece and I've been working on beer and curry in minutes, so I worked days, Sundays and days ago.

INTO JAPANESE

それは時代を超えた傑作であり、私はビールとカレーに数分で取り組んできたので、私は数日、日曜日、数日前に働いていました。

BACK INTO ENGLISH

It's a timeless masterpiece and I've been working on beer and curry in minutes, so I worked days, Sundays, and days ago.