YOU SAID:

im not a fan of puppeteers but i've a nagging fear someone else is pulling at the strings

INTO JAPANESE

私は人形遣いのファンではないが、私は他の誰かが文字列で引っ張っているしつこい恐怖を持っている

BACK INTO ENGLISH

I'm not a fan of puppeteers, but I have a nagging fear that someone else is pulling at a string

INTO JAPANESE

私は人形遣いのファンではありませんが、他の誰かが糸を引っ張っているというしつこい恐怖を持っています

BACK INTO ENGLISH

I'm not a fan of puppeteers, but I have a nagging fear that someone else is pulling the strings

INTO JAPANESE

私は人形遣いのファンではありませんが、他の誰かが糸を引っ張っているというしつこい恐怖があります

BACK INTO ENGLISH

I'm not a fan of puppeteers, but I have a nagging fear that someone else is pulling the strings