YOU SAID:

Im as annoyed with life as a dog is with its tail

INTO JAPANESE

犬が尻尾をいじるのと同じように、私は人生にイライラしている

BACK INTO ENGLISH

I'm as frustrated with life as a dog fiddles with its tail

INTO JAPANESE

犬が尻尾をいじるのと同じくらい人生にイライラしている

BACK INTO ENGLISH

I'm as frustrated with life as a dog twigs its tail

INTO JAPANESE

私は犬が尻尾を小枝にするのと同じくらい人生に苛立っている

BACK INTO ENGLISH

I'm as frustrated with life as a dog twigs its tail