YOU SAID:

Ill tempered, it fights by swinging its barbed tail around wildly. The leaf growing on its head is very bitter.

INTO JAPANESE

気分が悪くて、それはそのとげのある尾を乱暴に振り回すことによって戦います。頭の上に生える葉はとても苦い。

BACK INTO ENGLISH

Feeling sick, it fights by swinging its thorny tail wildly. The leaves that grow on my head are very bitter.

INTO JAPANESE

気分が悪くなって、とげのある尾を乱暴に振って戦っています。私の頭の上に成長する葉は非常に苦いです。

BACK INTO ENGLISH

I feel sick and fight with wildly shook tail. The leaves that grow on my head are very bitter.

INTO JAPANESE

私は気分が悪くなり、激しく振られたしっぽと戦います。私の頭の上に成長する葉は非常に苦いです。

BACK INTO ENGLISH

I feel sick and fight with a tail that has been shaken hard. The leaves that grow on my head are very bitter.

INTO JAPANESE

私は気分が悪くなり、激しく振られている尾と戦っています。私の頭の上に成長する葉は非常に苦いです。

BACK INTO ENGLISH

I am feeling sick and fighting with a tail that is being shaken hard. The leaves that grow on my head are very bitter.

INTO JAPANESE

私は気分が悪くなり、激しく振られている尾と戦っています。私の頭の上に成長する葉は非常に苦いです。

BACK INTO ENGLISH

I am feeling sick and fighting with a tail that is being shaken hard. The leaves that grow on my head are very bitter.