YOU SAID:

If you wish to flee, my lord, then that is easy. There is the sea and yonder our ships. As for me I prefer the old adage: Purple is the noblest shroud

INTO JAPANESE

主よ、あなたが逃げたいのなら、それは簡単です。私たちの船の向こうには海があります。私に関しては、私は古い格言を好みます: 紫は最も高貴なシュラウドです

BACK INTO ENGLISH

Lord, if you want to escape, it's easy. There is an ocean beyond our ship. As for me, I like the old adage: purple is the most noble shroud

INTO JAPANESE

主よ、逃げたいなら簡単です。私たちの船の向こうには海があります。私に関しては、古い格言が好きです: 紫は最も高貴なシュラウドです

BACK INTO ENGLISH

Lord, if you want to escape, it's easy. There is an ocean beyond our ship. As for me, I like the old adage: purple is the most noble shroud