YOU SAID:

If you want to build a ship, don’t drum up the men to gather wood, divide the work and give orders. Instead, teach them to yearn for the vast and endless sea.

INTO JAPANESE

あなたが船を建造したいのであれば、木を集めるために人を太鼓で叩いて仕事を分割して命令を出すな。代わりに、広大で果てしない海を切望するように彼らに教えてください。

BACK INTO ENGLISH

If you want to build a ship, don't beat people to collect trees, split up your work and give orders. Instead, tell them to crave the vast and endless sea.

INTO JAPANESE

あなたが船を建造したい場合は、木を集めるために人々を破ってはいけません、あなたの仕事を分割して、命令をしてください。代わりに、広大で無限の海を切望するように彼らに言いなさい。

BACK INTO ENGLISH

If you want to build a ship, don't beat people to collect trees, divide your work and make orders. Instead, tell them to crave the vast and endless sea.

INTO JAPANESE

あなたが船を建造したい場合は、木を集めるために人々を破ってはいけません、あなたの仕事を分けて、注文をしてください。代わりに、広大で無限の海を切望するように彼らに言いなさい。

BACK INTO ENGLISH

If you want to build a ship, don't beat people to collect trees, divide your work and make an order. Instead, tell them to crave the vast and endless sea.

INTO JAPANESE

あなたが船を建造したい場合は、木を集めるために人々を破ってはいけません、あなたの仕事を分けて、注文してください。代わりに、広大で無限の海を切望するように彼らに言いなさい。

BACK INTO ENGLISH

If you want to build a ship, don't beat people to collect trees, divide your work and order. Instead, tell them to crave the vast and endless sea.

INTO JAPANESE

あなたが船を建造したい場合は、木を集めるために人々を破ってはいけません、あなたの仕事と順序を分けます。代わりに、広大で無限の海を切望するように彼らに言いなさい。

BACK INTO ENGLISH

If you want to build a ship, don't beat people to collect trees, divide your work and order. Instead, tell them to crave the vast and endless sea.