YOU SAID:

if you want something you've never had you've got to do something you've never done

INTO JAPANESE

あなたが持ったことがない何かをしたい場合は、あなたがやったことがない何かをする必要があります

BACK INTO ENGLISH

If you want to do something you've never had, you need to do something you've never done

INTO JAPANESE

あなたが持ったことが今までなかった何かをしたい場合は、あなたがやったことがない何かをする必要があります

BACK INTO ENGLISH

If you want to do something you've never had before, you need to do something you've never done

INTO JAPANESE

今までやったことのないことをやりたいなら、今までやったことのないことをする必要がある

BACK INTO ENGLISH

If you want to do something you've never done before, you need to do something you've never done before.

INTO JAPANESE

今までやったことのないことをやりたいなら、今までやったことのないことをする必要があります。

BACK INTO ENGLISH

If you want to do something you've never done before, you need to do something you've never done before.