YOU SAID:

if you've nothing nice to say, best to say nothing at all.

INTO JAPANESE

何も何もまったくと言って、最高と言っていい場合。

BACK INTO ENGLISH

Nothing nothing at all and say, when I say best.

INTO JAPANESE

すべてというと、最高と言うときに何もない何もないです。

BACK INTO ENGLISH

All said, there's nothing nothing when I say best.

INTO JAPANESE

すべては、最高を言うときに何もないと述べた。

BACK INTO ENGLISH

All that said nothing when I say best.

INTO JAPANESE

すべてのことは、私が最高と言うとき何も言わなかった。

BACK INTO ENGLISH

When you say that all my best and didn't say anything.

INTO JAPANESE

あなたがそれを言うとき私の最高は何も言わなかったし、。

BACK INTO ENGLISH

When you say it is my best and didn't say anything.

INTO JAPANESE

あなたが言うときそれは私のベストで、何も言わなかった。

BACK INTO ENGLISH

When you say it's my best and didn't say anything.

INTO JAPANESE

あなたが言うときそれは私のベストで、何も言わなかった。

BACK INTO ENGLISH

When you say it's my best and didn't say anything.