YOU SAID:

If you're so reluctant to fight me, how about we fight with each other instead of against?

INTO JAPANESE

そんなに私と戦うのを嫌がるなら、敵対するのではなく、お互いに戦ったらどうですか？

BACK INTO ENGLISH

If you don't want to fight me that much, why don't we fight each other instead of against each other?

INTO JAPANESE

そんなに私と戦いたくないなら、敵対するんじゃなくて、お互いに戦ったらどうですか？

BACK INTO ENGLISH

If you don't want to fight me that much, why don't we fight each other instead of being enemies?

INTO JAPANESE

そんなに私と戦いたくないなら、敵同士じゃなくて戦ってみたらどうですか？

BACK INTO ENGLISH

If you don't want to fight me that much, why don't we fight instead of fighting each other?

INTO JAPANESE

そんなに私と戦いたくないなら、お互いに戦わずに戦えばいいのでは？

BACK INTO ENGLISH

If you don't want to fight me that much, why don't we just fight without fighting each other?

INTO JAPANESE

そんなに私と戦いたくないなら、戦わずに戦えばいいじゃないですか。

BACK INTO ENGLISH

If you don't want to fight me that much, why don't you just fight me?

INTO JAPANESE

そんなに私と戦いたくないなら、私と戦えばいいのでは？

BACK INTO ENGLISH

If you don't want to fight me that much, why don't you just fight me?