YOU SAID:

If you're ever in a fix and it's a fix you need to nix then I'm your go to guy. And don't forget I'm not a shrinking violet, a solid rock am I.

INTO JAPANESE

あなたがこれまでに修正を行っており、それがnixに必要な修正であるなら、私はあなたの男に行きます。そして、私が縮むスミレではなく、固体の岩であることを忘れないでください。

BACK INTO ENGLISH

If you have made a fix so far and it is a necessary fix for nix, I go to your man. And do not forget that I am not a shrinking violet, but a solid rock.

INTO JAPANESE

これまでに修正を行い、それがnixに必要な修正である場合、私はあなたの人に行きます。そして、私がすみれ色のスミレではなく、硬い岩であることを忘れないでください。

BACK INTO ENGLISH

If you make a fix so far and it is a necessary fix for nix, I will go to your person. And don't forget I'm not a violet violet, but a hard rock.

INTO JAPANESE

これまでに修正を行い、それがnixに必要な修正である場合、私はあなたの担当に行きます。そして、私はバイオレットバイオレットではなく、ハードロックであることを忘れないでください。

BACK INTO ENGLISH

If you have made a fix so far and it is a necessary fix for nix, I will go to your charge. And don't forget that I am a hard rock, not a violet violet.

INTO JAPANESE

これまでに修正を行い、それがnixに必要な修正である場合、私はあなたの請求に行きます。そして、私はバイオレットバイオレットではなく、ハードロックであることを忘れないでください。

BACK INTO ENGLISH

If I make a fix so far and it is a necessary fix for nix, I will go to your bill. And don't forget that I am a hard rock, not a violet violet.

INTO JAPANESE

これまでに修正を行い、nixに必要な修正である場合は、請求書に進みます。そして、私はバイオレットバイオレットではなく、ハードロックであることを忘れないでください。

BACK INTO ENGLISH

If you have made any corrections so far and need to correct the nix, proceed to your invoice. And don't forget that I am a hard rock, not a violet violet.

INTO JAPANESE

これまでに修正を行い、nixを修正する必要がある場合は、請求書に進みます。そして、私はバイオレットバイオレットではなく、ハードロックであることを忘れないでください。

BACK INTO ENGLISH

If you have made any corrections so far and need to correct your nix, go to your invoice. And don't forget that I am a hard rock, not a violet violet.

INTO JAPANESE

これまでに修正を行い、nixを修正する必要がある場合は、請求書にアクセスしてください。そして、私はバイオレットバイオレットではなく、ハードロックであることを忘れないでください。

BACK INTO ENGLISH

If you have made any corrections so far and need to correct your nix, please access your invoice. And don't forget that I am a hard rock, not a violet violet.

INTO JAPANESE

これまでに修正を行い、nixを修正する必要がある場合は、請求書にアクセスしてください。そして、私はバイオレットバイオレットではなく、ハードロックであることを忘れないでください。

BACK INTO ENGLISH

If you have made any corrections so far and need to correct your nix, please access your invoice. And don't forget that I am a hard rock, not a violet violet.