YOU SAID:

If you'll be my flotsam I could be half the man I used to

INTO JAPANESE

私の漂流物が男の半分もするために使用をすることができる場合

BACK INTO ENGLISH

If that can be used for half the man my flotsam

INTO JAPANESE

かどうかすることができます半分の男に私の漂流物を使用

BACK INTO ENGLISH

Whether or not you use could be half the man my flotsam

INTO JAPANESE

使用するかどうかことができる半分の男私の漂流物

BACK INTO ENGLISH

Flotsam in half or if this could be the man I am

INTO JAPANESE

漂流物の半分またはこれができれば私は男

BACK INTO ENGLISH

Half of the drift or if this is my man.

INTO JAPANESE

ドリフトの半分またはこれは私の人であるかどうか。

BACK INTO ENGLISH

Half of the drift or is this in my person, whether or not.

INTO JAPANESE

ドリフトの半分か、この私直々 に、かどうか。

BACK INTO ENGLISH

Half of the drift or my person, whether or not.

INTO JAPANESE

ドリフトや私の人の半分かどうか。

BACK INTO ENGLISH

Half of the drift of my people?

INTO JAPANESE

私の人々 のドリフトの半分か。

BACK INTO ENGLISH

Half of the drift of my people?