YOU SAID:

If you insist on repeating yourself, at least try to say something different than what you just said

INTO JAPANESE

あなたが自分自身を繰り返すことを主張するならば、少なくともあなたが今言ったものとは違う何かを言うようにしてください

BACK INTO ENGLISH

If you insist on repeating yourself, please at least let me say something different from what you said now

INTO JAPANESE

あなたが自分自身を繰り返すことを主張するならば、少なくともあなたが今言ったものとは異なる何かを言わせてください

BACK INTO ENGLISH

If you insist on repeating yourself, at least let me say something different from what you said now

INTO JAPANESE

あなたが自分自身を繰り返すことを主張するならば、少なくとも私があなたが今言ったものと異なる何かを言わせてください

BACK INTO ENGLISH

If you insist on repeating yourself, at least let me say something different from what you said right now

INTO JAPANESE

あなたが自分自身を繰り返すことを主張するならば、少なくとも私があなたが今言ったものとは異なる何かを言わせてください

BACK INTO ENGLISH

If you insist that you repeat yourself, at least let me say something different from what you said now

INTO JAPANESE

あなたが自分自身を繰り返すことを主張するならば、少なくともあなたが今言ったものとは異なる何かを言わせてください

BACK INTO ENGLISH

If you insist on repeating yourself, at least let me say something different from what you said now

INTO JAPANESE

あなたが自分自身を繰り返すことを主張するならば、少なくとも私があなたが今言ったものと異なる何かを言わせてください

BACK INTO ENGLISH

If you insist on repeating yourself, at least let me say something different from what you said right now

INTO JAPANESE

あなたが自分自身を繰り返すことを主張するならば、少なくとも私があなたが今言ったものとは異なる何かを言わせてください

BACK INTO ENGLISH

If you insist that you repeat yourself, at least let me say something different from what you said now

INTO JAPANESE

あなたが自分自身を繰り返すことを主張するならば、少なくともあなたが今言ったものとは異なる何かを言わせてください

BACK INTO ENGLISH

If you insist on repeating yourself, at least let me say something different from what you said now

INTO JAPANESE

あなたが自分自身を繰り返すことを主張するならば、少なくとも私があなたが今言ったものと異なる何かを言わせてください

BACK INTO ENGLISH

If you insist on repeating yourself, at least let me say something different from what you said right now

INTO JAPANESE

あなたが自分自身を繰り返すことを主張するならば、少なくとも私があなたが今言ったものとは異なる何かを言わせてください

BACK INTO ENGLISH

If you insist that you repeat yourself, at least let me say something different from what you said now

INTO JAPANESE

あなたが自分自身を繰り返すことを主張するならば、少なくともあなたが今言ったものとは異なる何かを言わせてください

BACK INTO ENGLISH

If you insist on repeating yourself, at least let me say something different from what you said now

INTO JAPANESE

あなたが自分自身を繰り返すことを主張するならば、少なくとも私があなたが今言ったものと異なる何かを言わせてください

BACK INTO ENGLISH

If you insist on repeating yourself, at least let me say something different from what you said right now

INTO JAPANESE

あなたが自分自身を繰り返すことを主張するならば、少なくとも私があなたが今言ったものとは異なる何かを言わせてください

BACK INTO ENGLISH

If you insist that you repeat yourself, at least let me say something different from what you said now

INTO JAPANESE

あなたが自分自身を繰り返すことを主張するならば、少なくともあなたが今言ったものとは異なる何かを言わせてください

BACK INTO ENGLISH

If you insist on repeating yourself, at least let me say something different from what you said now

INTO JAPANESE

あなたが自分自身を繰り返すことを主張するならば、少なくとも私があなたが今言ったものと異なる何かを言わせてください

BACK INTO ENGLISH

If you insist on repeating yourself, at least let me say something different from what you said right now

INTO JAPANESE

あなたが自分自身を繰り返すことを主張するならば、少なくとも私があなたが今言ったものとは異なる何かを言わせてください

BACK INTO ENGLISH

If you insist that you repeat yourself, at least let me say something different from what you said now

INTO JAPANESE

あなたが自分自身を繰り返すことを主張するならば、少なくともあなたが今言ったものとは異なる何かを言わせてください

BACK INTO ENGLISH

If you insist on repeating yourself, at least let me say something different from what you said now

INTO JAPANESE

あなたが自分自身を繰り返すことを主張するならば、少なくとも私があなたが今言ったものと異なる何かを言わせてください

BACK INTO ENGLISH

If you insist on repeating yourself, at least let me say something different from what you said right now

INTO JAPANESE

あなたが自分自身を繰り返すことを主張するならば、少なくとも私があなたが今言ったものとは異なる何かを言わせてください

BACK INTO ENGLISH

If you insist that you repeat yourself, at least let me say something different from what you said now

INTO JAPANESE

あなたが自分自身を繰り返すことを主張するならば、少なくともあなたが今言ったものとは異なる何かを言わせてください