YOU SAID:

If you hadn't nailed it to the perch, it would be pushing up the daisies.

INTO JAPANESE

もし止まり木に釘で打ち付けていなかったら、ヒナギクを押し上げていたでしょう。

BACK INTO ENGLISH

If I hadn't nailed it to the perch, I would have pushed the daisies up.

INTO JAPANESE

もし止まり木に釘で打ち付けていなかったら、ヒナギクを押し上げていたでしょう。

BACK INTO ENGLISH

If I hadn't nailed it to the perch, I would have pushed the daisies up.