YOU SAID:

If you hadn't been such a fool you would have found yourself another job.

INTO JAPANESE

あなたがそのようなばかでなかったら、あなたは別の仕事を見つけたでしょう.

BACK INTO ENGLISH

If you weren't such an idiot, you would have found another job.

INTO JAPANESE

あなたがそんなにばかでなければ、別の仕事を見つけたでしょう。

BACK INTO ENGLISH

If you weren't so stupid, you would have found another job.

INTO JAPANESE

そんなに馬鹿じゃなかったら、別の仕事を見つけたでしょうに。

BACK INTO ENGLISH

If I hadn't been so stupid, I would have found another job.

INTO JAPANESE

もし私がそんなにばかでなかったら、別の仕事を見つけたのに。

BACK INTO ENGLISH

If I hadn't been so stupid, I would have found another job.