YOU SAID:

If you had one shot, or one oppurtunity, to seize everything you ever wanted, one moment, would you capture it or let it slip?

INTO JAPANESE

場合、1 つのショットまたは 1 つ舌打ち、思ったことは、1 つの瞬間のすべてをつかむそれをキャプチャする、またはさせるそれがスリップ?

BACK INTO ENGLISH

If the one shot or one tongue, thought to capture one moment all to grab it, or let it slip?

INTO JAPANESE

かどうか、1 つのショットまたは 1 つ舌、つかむと、すべて 1 つの瞬間をキャプチャすると思ったまたはせてスリップ?

BACK INTO ENGLISH

Whether or not one was shot or grab the tongue, one and all to capture one moment and also hasete, slip?

INTO JAPANESE

ショットまたは 1 つの瞬間とも hasete、スリップをキャプチャする 1 つ、すべて舌をつかむかどうか 1 つだったか。

BACK INTO ENGLISH

Capture the hasete, slip shot or one moment or whether or not one, all grab the tongue was one.

INTO JAPANESE

キャプチャハエテ、スリップショットまたは1つの瞬間またはいずれか、すべての舌をつかむかどうか。

BACK INTO ENGLISH

Whether or not the captuhaete, slip shot or one moment or one every tongue to grab.

INTO JAPANESE

キャプチャハテ、スリップショット、一瞬、またはあらゆる舌をつかむかどうか。

BACK INTO ENGLISH

Whether you capture a mustache, slip shot, instant, or grab every tongue.

INTO JAPANESE

口ひげを捕まえるか、ショットを撮るか、瞬間にするか、あらゆる舌をつかむかどうか。

BACK INTO ENGLISH

Whether to catch a mustache, take a shot, do it in the moment, or grab every tongue.

INTO JAPANESE

口ひげをつかむか、撃つか、瞬間に行うか、あらゆる舌をつかむか。

BACK INTO ENGLISH

Do you grab a mustache, shoot, do it in the moment, or grab every tongue.

INTO JAPANESE

あなたは口ひげをつかんで撃つか、現時点でそれをするか、すべての舌をつかみますか？

BACK INTO ENGLISH

Do you grab a mustache and shoot, or do it at the moment, do you grab all the tongue?

INTO JAPANESE

あなたは口ひげをつかんで撃つか、現時点でやっていますか？あなたはすべての舌をつかんでいますか？

BACK INTO ENGLISH

Do you grab a mustache and shoot or are you doing at the moment? Do you grab every tongue?

INTO JAPANESE

あなたは口ひげをつかんで撃つか、現時点でやっていますか？すべての舌をつかみますか？

BACK INTO ENGLISH

Do you grab a mustache and shoot or are you doing at the moment? Do you grab all the tongue?

INTO JAPANESE

あなたは口ひげをつかんで撃つか、現時点でやっていますか？あなたはすべての舌をつかんでいますか？

BACK INTO ENGLISH

Do you grab a mustache and shoot or are you doing at the moment? Do you grab every tongue?

INTO JAPANESE

あなたは口ひげをつかんで撃つか、現時点でやっていますか？すべての舌をつかみますか？

BACK INTO ENGLISH

Do you grab a mustache and shoot or are you doing at the moment? Do you grab all the tongue?