YOU SAID:

if you had one shot one opportunity to seize everything you've ever wanted would you capture it or let it slip, yo

INTO JAPANESE

もしあなたが今まで望んでいたものすべてを掴むチャンスが一度だけあるとしたら、それを掴むか逃がすか、よ

BACK INTO ENGLISH

If you only had one chance to grab everything you ever wanted, you either grab it or you miss it

INTO JAPANESE

欲しかったものをすべて手に入れるチャンスが一度しかなかったとしたら、それを手に入れるか、逃すかのどちらかです

BACK INTO ENGLISH

If you only had one chance to get everything you wanted, you either got it or you missed it.

INTO JAPANESE

欲しいものをすべて手に入れるチャンスが一度しかなかったとしたら、それは手に入れたか、逃したかのどちらかです。

BACK INTO ENGLISH

If you only had one chance to get everything you wanted, you either got it or you missed it.