YOU SAID:

If you had one shot do not miss your chance to take your opportunity once I a lifetime

INTO JAPANESE

ワンショットを持っていたなら、一生に一度のチャンスを逃さないでください

BACK INTO ENGLISH

If you had a one shot, don't miss this once in a lifetime opportunity

INTO JAPANESE

一発勝負だった方は、一生に一度のチャンスをお見逃しなく

BACK INTO ENGLISH

If it was a one-shot deal, don't miss out on this once-in-a-lifetime opportunity.

INTO JAPANESE

それが一度きりの取引だったとしても、この一生に一度のチャンスを逃さないでください。

BACK INTO ENGLISH

Even if it's a one-time deal, don't miss out on this once-in-a-lifetime opportunity.

INTO JAPANESE

たとえ一度限りの取引であっても、一生に一度のこの機会を逃さないでください。

BACK INTO ENGLISH

Don't miss this once-in-a-lifetime opportunity, even if it's a one-time deal.

INTO JAPANESE

たとえ一度限りの取引であっても、この一生に一度の機会をお見逃しなく。

BACK INTO ENGLISH

Don't miss out on this once-in-a-lifetime opportunity, even if it's a one-time deal.

INTO JAPANESE

たとえ一度限りの取引であっても、この一生に一度の機会をお見逃しなく。

BACK INTO ENGLISH

Don't miss out on this once-in-a-lifetime opportunity, even if it's a one-time deal.