YOU SAID:

If you give a man a fish, he'll eat for a day. If you teach a man to fish, he'll eat for life.

INTO JAPANESE

場合は人に魚を与えると、彼は 1 日食べるよ。魚に男を教える場合、彼は生活のため食べるよ。

BACK INTO ENGLISH

If the people giving them the fish, and he eats one day. If you teach a man to fish, he eats for life.

INTO JAPANESE

かどうかはそれらを与える人々 彼と、魚を食べる 1 日。魚に男を教える場合、彼は生活のため食べる。

BACK INTO ENGLISH

Whether they give them people with him, eat fish one day. When teaching a man to a fish, he eats for living.

INTO JAPANESE

彼らはそれらに彼の人々 を与える、かどうかは 1 日に魚を食べる。魚に男を教えるとき彼は生活のために食べる。

BACK INTO ENGLISH

They will give them to him, whether eat fish the day or not. When teaching men to fish he eats for living.

INTO JAPANESE

彼らは彼にそれらを与えるが、かどうかを食べる日を魚します。魚人を教えるとき、彼は生活のため食べる。

BACK INTO ENGLISH

They give them to him, but fish the day to eat whether or not. When teaching fish people, he eats for living.

INTO JAPANESE

彼らは、彼にそれらを与えるが、魚を食べる日かどうか。時教育の人々、生活のための彼の食べる魚します。

BACK INTO ENGLISH

They will give them to him, but whether it is a day to eat fish. Time education people, his eating fish for life.

INTO JAPANESE

彼らは、彼にそれらを与えるが、かどうかそれは魚を食べる日。時間教育の人々、彼の食べる魚の生活。

BACK INTO ENGLISH

They give them to him, but whether it is a day to eat fish. Time education people, the life of fish eat him.

INTO JAPANESE

彼らは彼に彼を与えるが、それは魚を食べる日であるかどうか。時間の教育の人々は、魚の生活は彼を食べる。

BACK INTO ENGLISH

Or will they give him his fish to eat, is it not? Time teaching people that eat his fish life.

INTO JAPANESE

それとも彼らは彼に食べる魚を与えるだろうか？彼の魚の生活を食べる人々を教える時間。

BACK INTO ENGLISH

Or will they give him to eat fish? Time to teach people to eat the fish of his life.

INTO JAPANESE

魚を食べるに彼を与えるか。彼の人生の魚を食べる人々 を教えるために時間。

BACK INTO ENGLISH

Give him a fish to eat? In order to teach people to eat fish in his life time.

INTO JAPANESE

彼に食べる魚を与えるか。ために人々 が彼の生命時間の魚を食べることを教えます。

BACK INTO ENGLISH

Give him a fish to eat? In order to teach people to eat fish in his life time.