YOU SAID:

If you build a man a fire, he’ll be warm for a day. If you light a man on fire, he’ll be warm for the rest of his life.

INTO JAPANESE

あなたが人を火のように建てるなら、彼は一日暖かくなるでしょう。あなたが火をつけて光を当てると、彼は人生の残りの部分で暖かくなるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

If you build a man like a fire, he will be warming up all day. When you lit a fire with light, he will be warm in the rest of his life.

INTO JAPANESE

あなたが火のような男を築くと、彼は終日暖まるでしょう。あなたは光で火をつけたら、残りの人生では暖かくなるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

When you build a man like fire, he will warm up all day. If you put a fire on light, in the rest of your life it will be warm.

INTO JAPANESE

あなたは火のような人を建てると、終日暖まるでしょう。あなたが火に光を当てたら、残りの人生では暖かくなるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

When you build a man like fire, it will warm up all day. If you light the fire, it will be warm in the rest of your life.

INTO JAPANESE

あなたが火のような人を建てると、それは一日中暖まるでしょう。あなたが火をつけたら、残りの人生で暖かくなります。

BACK INTO ENGLISH

Will build the person you are like fire and warm it all day long. You have turned on the fire, in the rest of your life will be warm.

INTO JAPANESE

一日中それをウォーム アップしている火のような人を構築します。あなたは火の上になっている、あなたの人生の残りの部分では、暖かくなります。

BACK INTO ENGLISH

Build a person like fire all day long it to warm up. You are warm, the rest is on fire, your life.

INTO JAPANESE

ウォーム アップに一日中それを火のような人を構築します。暖かいは、火災、あなたの人生の残りの部分です。

BACK INTO ENGLISH

Warm up all day it builds people like fire. Warm the rest of the fire, your life is.

INTO JAPANESE

一日中暖かい火のような人々 を構築します。暖かい火の残りの部分、あなたの人生です。

BACK INTO ENGLISH

Build a people all day long like a warm fire. It is a warm fire the rest of your life.

INTO JAPANESE

一日中暖かい火のような人々 をビルドします。暖かい火あなたの人生の残りの部分です。

BACK INTO ENGLISH

Build the people all day long like a warm fire. Warm fire is part of the rest of your life.

INTO JAPANESE

一日中暖かい火のように人々 を構築します。暖かい火は、あなたの人生の残りの部分です。

BACK INTO ENGLISH

Day built the warm fire people. Warm fire is the rest of your life.

INTO JAPANESE

日は、暖かい火の人々 を構築しました。暖かい火があなたの人生の残りの部分です。

BACK INTO ENGLISH

Day built a warm fire people. Warm fire is part of the rest of your life.

INTO JAPANESE

日は、暖かい火の人々 を構築しました。暖かい火は、あなたの人生の残りの部分です。

BACK INTO ENGLISH

Day built a warm fire people. Warm fire is the rest of your life.

INTO JAPANESE

日は、暖かい火の人々 を構築しました。暖かい火があなたの人生の残りの部分です。

BACK INTO ENGLISH

The day built people with warm fire. A warm fire is the rest of your life.

INTO JAPANESE

その日は暖かい火を持つ人々を築いた。暖かい火があなたの人生の残りの部分です。

BACK INTO ENGLISH

That day we built people with warm fire. A warm fire is the rest of your life.

INTO JAPANESE

その日、私たちは暖かい火を持つ人々を建てました。暖かい火があなたの人生の残りの部分です。

BACK INTO ENGLISH

That day, we built people with warm fire. A warm fire is the rest of your life.

INTO JAPANESE

その日、私たちは暖かい火を持つ人を建てました。暖かい火があなたの人生の残りの部分です。

BACK INTO ENGLISH

That day, we built a man with a warm fire. A warm fire is the rest of your life.

INTO JAPANESE

その日、私たちは暖かい火を持つ男を建てました。暖かい火があなたの人生の残りの部分です。

BACK INTO ENGLISH

That day, we built a man with a warm fire. A warm fire is the rest of your life.