YOU SAID:

If you are working hard and you are hardly working and you can't afford lousy Florida paintings...

INTO JAPANESE

一生懸命働いているのに、ほとんど働いていないのに、フロリダのひどい絵画を買う余裕がないとしたら...

BACK INTO ENGLISH

If you're working hard, working very little, and can't afford that awful painting in Florida...

INTO JAPANESE

もしあなたが一生懸命働いていて、ほとんど働いていないのに、フロリダでひどい絵を描く余裕がないとしたら...

BACK INTO ENGLISH

If you work hard, work very little, and can't afford to paint a bad picture in Florida...

INTO JAPANESE

一生懸命働いて、ほとんど働かず、フロリダで悪いイメージを描く余裕がない場合...

BACK INTO ENGLISH

If you work hard, work very little, and can't afford to paint a bad image in Florida...

INTO JAPANESE

一生懸命働き、ほとんど働かず、フロリダで悪いイメージを植え付ける余裕がない場合...

BACK INTO ENGLISH

If you work hard, work very little, and can't afford to have a bad image in Florida...

INTO JAPANESE

一生懸命働いて、ほとんど働かず、フロリダで悪いイメージを持たれる余裕がないのであれば...

BACK INTO ENGLISH

If you work hard, work very little, and can't afford to have a bad reputation in Florida...

INTO JAPANESE

一生懸命働いて、ほんの少ししか働かず、フロリダで悪い評判を買う余裕がないのなら...

BACK INTO ENGLISH

If you work hard, work very little, and can't afford a bad reputation in Florida...

INTO JAPANESE

一生懸命働いて、ほとんど働かず、フロリダで悪い評判を買う余裕がない場合...

BACK INTO ENGLISH

If you work hard, work very little, and can't afford a bad reputation in Florida...