YOU SAID:

If wishes were horses Beggars would ride: If turnips were watches I would wear one by my side. And if if’s and an’s were pots and pans, The tinker would never work!

INTO JAPANESE

願いが馬なら物乞いが乗り、カブが時計なら横に着けるだろう。もしも、もしも鍋やフライパンだったら、いじくり回しは決してうまくいきません！

BACK INTO ENGLISH

If a wish is a horse, a beggar will ride it, and if a turnip is a watch, it will be worn beside it. What if, if it were pots and pans, tinkering would never work!

INTO JAPANESE

願い事が馬なら物乞いが乗り、かぶが時計なら横に身に着ける。もしそれが鍋やフライパンだったら、いじくり回すことは決してできないだろう!

BACK INTO ENGLISH

If the wish is a horse, the beggar will ride it, and if the turnip is a watch, it will be worn beside it. If it were pots and pans, you'd never be able to mess around with them!

INTO JAPANESE

願い事が馬なら物乞いが乗り、かぶが時計なら傍らに着ける。なべやなべだったら、いじるなんて絶対無理！

BACK INTO ENGLISH

If the wish is a horse, the beggar will ride it, and if the turnip is a clock, it will be worn by the side. If it's a pot and a pot, it's absolutely impossible to mess with it!

INTO JAPANESE

願い事が馬なら乞食が乗り、かぶが時計なら傍らにかぶる。鍋と鍋ならいじるのも絶対無理！

BACK INTO ENGLISH

If the wish is a horse, the beggar rides on it, and if the turnip is a clock, it is worn by the side. It is absolutely impossible to mess around with pots and pots!

INTO JAPANESE

願い事が馬なら物乞いが乗り、かぶが時計なら横にかぶる。鍋や鍋をいじるなんて絶対無理！

BACK INTO ENGLISH

If the wish is a horse, the beggar rides on it, and if the turnip is a clock, it is worn on its side. It is absolutely impossible to mess with pots and pans!

INTO JAPANESE

願い事が馬なら物乞いが乗り、かぶが時計なら横向きに身につける。鍋やフライパンをいじるなんて絶対無理！

BACK INTO ENGLISH

If the wish is a horse, the beggar will ride it, and if the turnip is a watch, wear it sideways. Never mess with pots and pans!

INTO JAPANESE

願い事が馬なら物乞いが乗り、かぶが時計なら横向きに着けます。鍋やフライパンを汚すな！

BACK INTO ENGLISH

If the wish is a horse, the beggar will ride it, and if the turnip is a clock, it will be worn sideways. Don't dirty your pots and pans!

INTO JAPANESE

願い事が馬なら物乞いが乗り、かぶが時計なら横向きにかぶる。鍋やフライパンを汚さない！

BACK INTO ENGLISH

If the wish is a horse, the beggar rides on it, and if the turnip is a clock, it is worn sideways. Do not stain pots and pans!

INTO JAPANESE

願い事が馬なら物乞いが乗り、かぶが時計なら横向きに身に着けます。鍋やフライパンを汚さない！

BACK INTO ENGLISH

If the wish is a horse, the beggar rides it, and if the turnip is a clock, it is worn sideways. Do not stain pots and pans!

INTO JAPANESE

願い事が馬なら物乞いが乗り、かぶが時計なら横向きにかぶる。鍋やフライパンを汚さない！

BACK INTO ENGLISH

If the wish is a horse, the beggar rides on it, and if the turnip is a clock, it is worn sideways. Do not stain pots and pans!

INTO JAPANESE

願い事が馬なら物乞いが乗り、かぶが時計なら横向きにかぶる。鍋やフライパンを汚さない！

BACK INTO ENGLISH

If the wish is a horse, the beggar rides on it, and if the turnip is a clock, it is worn sideways. Do not stain pots and pans!