YOU SAID:

if we shadows have offended think but this and all is mended that you have but slumbered here while these visions did appear

INTO JAPANESE

私たちの影が気分を害したと思うが、これがすべて修正され、あなたが持っているが、これらのビジョンが現れたときにここで眠った

BACK INTO ENGLISH

I think our shadow was offended, but this is all fixed and you have, but slept here when these visions appeared

INTO JAPANESE

私たちの影は気分を害したと思いますが、これはすべて修正されており、あなたは持っていますが、これらのビジョンが現れたときにここで寝ました

BACK INTO ENGLISH

I think our shadow was offended, but this is all fixed and you have, but slept here when these visions appeared