YOU SAID:

If we shadows have offended, think but this, and all is mended, that you have but slumbered here while these visions did appear. And this weak and idle theme, no more yielding than a dream, gentles, do not reprehend: if you pardon, we will mend: And, as I am an honest Puck, if we have unearned luck now to escape the serpent's tongue, we will make amends ere long; Else the Puck a liar call, so good night unto you all. Now take my hands, if we be friends, and Robin shall restore amends.

INTO JAPANESE

私たちの影が怒らせている場合でもこれと思うし、すべてが修理は、これらのビジョンでしたがここで眠っがあります。ジェントル、夢よりもより多くの降伏はないしかるこの弱いとアイドルのテーマ、ないと: 私たちが修理する場合あなたの許し、: と、私は正直なパックがあれば不労所得運の舌、蛇を脱出する今、私たちになる、。