YOU SAID:

If we only knew how many times our seemingly clever comment cut straight into the heart of the person with whom we have just spoken, it is we who would bleed.

INTO JAPANESE

一見巧妙なコメントが、話したばかりの人の心にまっすぐに割り込んだ回数を知っていれば、出血するのは私たちです。

BACK INTO ENGLISH

It is us that bleed if we know the number of times a seemingly clever comment has cut straight into the heart of the person who just spoke.

INTO JAPANESE

一見巧妙なコメントが発言したばかりの人の心にまっすぐに割り込んだ回数を知っていれば、私たちは出血します。

BACK INTO ENGLISH

We bleed if we know how many times seemingly clever comments have cut straight into the heart of the person who just spoke.

INTO JAPANESE

一見巧妙なコメントが、発言したばかりの人の心にまっすぐに割り込んだ回数を知っていれば、出血します。

BACK INTO ENGLISH

A seemingly clever comment bleeds if you know how many times it has cut straight into the heart of the person who just spoke.

INTO JAPANESE

発言したばかりの人の心に何回もまっすぐに割り込んできたことがわかれば、一見巧妙なコメントが流れ出します。

BACK INTO ENGLISH

At first glance, clever comments come out when you know that you've cut straight into the heart of the person who just spoke.

INTO JAPANESE

一見したところ、発言したばかりの人の心にまっすぐ入っていることがわかったときに、巧妙なコメントが出てきます。

BACK INTO ENGLISH

A clever comment comes out at first glance when it turns out that it's straight into the heart of the person who just spoke.

INTO JAPANESE

発言したばかりの人の心の中に直接入っていることが判明すると、一見したところ巧妙なコメントが出てきます。

BACK INTO ENGLISH

At first glance, a clever comment comes out when it turns out that it is directly in the heart of the person who just spoke.

INTO JAPANESE

一見、発言したばかりの人の心の中に直接あることが判明すると、巧妙なコメントが出てきます。

BACK INTO ENGLISH

At first glance, clever comments come out when it turns out to be directly in the mind of the person who just spoke.

INTO JAPANESE

一見したところ、発言したばかりの人の頭の中に直接あることが判明すると、巧妙なコメントが出てきます。

BACK INTO ENGLISH

At first glance, a clever comment comes out if it turns out to be directly in the head of the person who just spoke.

INTO JAPANESE

一見したところ、発言したばかりの人の頭に直接あることが判明した場合、巧妙なコメントが出ます。

BACK INTO ENGLISH

At first glance, a clever comment comes out if it turns out to be directly in the head of the person who just spoke.