YOU SAID:

If we don't get blown off, or drowned, or struck by lightning, we shall be picked up by some giant and kicked sky-high for a football.

INTO JAPANESE

私たちが吹き飛ばされたり、溺れたり、落雷に見舞われたりしなければ、私たちは巨大な人に拾われ、サッカーのために空高く蹴られます。

BACK INTO ENGLISH

Unless we are blown away, drowned, or struck by lightning strikes, we will be picked up by a giant and kicked high in the sky for football.

INTO JAPANESE

私たちが吹き飛ばされたり、溺死したり、落雷に見舞われたりしない限り、私たちは巨人に拾われ、サッカーのために空高く蹴られます。

BACK INTO ENGLISH

Unless we are blown away, drowned, or struck by lightning, we will be picked up by giants and kicked high in the sky for football.

INTO JAPANESE

私たちが吹き飛ばされたり、溺れたり、落雷したりしない限り、私たちは巨人に拾われ、サッカーのために空高く蹴られます。

BACK INTO ENGLISH

Unless we are blown away, drowned, or struck by lightning, we will be picked up by giants and kicked high in the sky for football.