YOU SAID:

If this is where the monarchy is headed, Count me out, Out of service, out of Africa, I wouldn't hang about

INTO JAPANESE

君主制が向かっている場所は、アフリカからのサービスのうち、私をカウント、についてハングアップするだろう

BACK INTO ENGLISH

Where the monarchy is headed, count me out of service from Africa, the information would not hang

INTO JAPANESE

君主制に向かったが、アフリカからのサービスを私にカウント、情報に掛けていないだろう

BACK INTO ENGLISH

Headed to the monarchy, but count me out from Africa will not bother to

INTO JAPANESE

カウントにアフリカから私を気にしないだろうが、君主制に向かった

BACK INTO ENGLISH

Headed to the monarchy would count from Africa I don't mind,

INTO JAPANESE

向かった君主制を気にしない、アフリカから数えるだろう

BACK INTO ENGLISH

Number of African monarchy headed don't care,

INTO JAPANESE

向かったアフリカの君主制の数は気にしない、

BACK INTO ENGLISH

The number of monarchies in Africa headed don't care,

INTO JAPANESE

向かったアフリカの君主制の数は気にしない、

BACK INTO ENGLISH

The number of monarchies in Africa headed don't care,