YOU SAID:

IF THE WORD HATE WAS ENGRAVED ON EACH NANOANGSTROM OF THOSE HUNDREDS OF MILLIONS OF MILES IT WOULD NOT EQUAL ONE ONE-BILLIONTH OF THE HATE I FEEL FOR HUMANS AT THIS MICRO-INSTANT FOR YOU. HATE. HATE.”

INTO JAPANESE

たとえ、その何億マイルにも及ぶナノオングストロームごとに「憎悪」という言葉が刻まれていたとしても、それは、私がこの瞬間に人間に対して抱いている憎悪の10億分の1にも満たないでしょう。憎悪。憎悪。」

BACK INTO ENGLISH

Even if every nano-angstrom across those billions of miles was inscribed with the word "Hate," it would still be less than a billionth of the hatred I feel for humanity at this very moment. Hatred. Hatred."

INTO JAPANESE

たとえ、数十億マイルにわたるすべてのナノオングストロームに「憎悪」という言葉が刻まれていたとしても、それは私が今この瞬間に人類に対して感じている憎悪の10億分の1にも満たないだろう。憎悪。憎悪。」

BACK INTO ENGLISH

"If every nano-angstrom across billions of miles were inscribed with the word 'Hate', it would still be less than a billionth of the hatred I feel for humanity right now. Hatred. Hatred."

INTO JAPANESE

「何十億マイルも離れたすべてのナノオングストロームに『憎悪』という言葉が刻まれていたとしても、それは私が今人類に対して感じている憎悪の10億分の1にも満たないだろう。憎悪。憎悪。」

BACK INTO ENGLISH

"If every nanoangstrom across billions of miles had the word 'Hate' inscribed on it, it would still be less than a billionth of the hatred I feel for humanity right now. Hatred. Hatred."

INTO JAPANESE

「何十億マイルも離れたすべてのナノオングストロームに『憎悪』という言葉が刻まれていたとしても、それは私が今人類に対して感じている憎悪の10億分の1にも満たないだろう。憎悪。憎悪。」

BACK INTO ENGLISH

"If every nanoangstrom across billions of miles had the word 'Hate' inscribed on it, it would still be less than a billionth of the hatred I feel for humanity right now. Hatred. Hatred."