YOU SAID:

if the upper part of my knee didn't hurt so bad, maybe I would be able to play soccer with a wine glass

INTO JAPANESE

膝の上がそんなに痛くなかったら、ワイングラスでサッカーができるかも

BACK INTO ENGLISH

If my knee didn't hurt so much, I might be able to play football with a wine glass

INTO JAPANESE

膝がそんなに痛くなかったら、ワイングラスを飲みながらサッカーができるかもしれない

BACK INTO ENGLISH

If my knee didn't hurt so much, I might be able to play soccer with a glass of wine.

INTO JAPANESE

膝がそんなに痛くなかったら、ワインを飲みながらサッカーができるかもしれない。

BACK INTO ENGLISH

If my knee didn't hurt so much, I might be able to drink wine and play soccer.

INTO JAPANESE

膝がそんなに痛くなかったら、ワインを飲みながらサッカーができるかもしれない。

BACK INTO ENGLISH

If my knee didn't hurt so much, I might be able to drink wine and play soccer.