YOU SAID:

If the night passes, I'm scared I might not see you again.

INTO JAPANESE

夜が過ぎると、私はあなたに二度と会えないかもしれないので怖い。

BACK INTO ENGLISH

I'm scared that I may never see you again after night.

INTO JAPANESE

私は夜にまた二度とあなたに会えないかもしれないことを怖い。

BACK INTO ENGLISH

I'm afraid that I may never see you again at night.

INTO JAPANESE

私は夜に二度とあなたに会うことがないかもしれないことを恐れています。

BACK INTO ENGLISH

I am afraid that I may never see you again at night.

INTO JAPANESE

私は夜あなたに二度と会うことがないかもしれないことを恐れています。

BACK INTO ENGLISH

I am afraid that I may never see you again at night.