YOU SAID:

If only you hadn't been in such a rush for power

INTO JAPANESE

あなただけが電力のため、このようなラッシュにされていなかった場合

BACK INTO ENGLISH

If only you for power, have not been such a rush

INTO JAPANESE

あなたがたは力のために、このようなラッシュされていない場合にのみ、

BACK INTO ENGLISH

Ye for the force, only if it has not been such a rush,

INTO JAPANESE

力のためのイェ、それはそのようなラッシュされていない場合にのみ、

BACK INTO ENGLISH

Ye for power, it is only if they are not such a rush,

INTO JAPANESE

あなたがたは力のため、それこそこのようなラッシュがないかどうか

BACK INTO ENGLISH

Ye, it is this rush is not whether

INTO JAPANESE

あなたがたは、それはこのラッシュがあるかどうか

BACK INTO ENGLISH

Whether ye, it is there is this rush

INTO JAPANESE

あなたがたは、このラッシュがあるかどうか

BACK INTO ENGLISH

Whether or not you have this rush

INTO JAPANESE

あなたはこのラッシュを持っているかどうかを

BACK INTO ENGLISH

Whether or not you have this rush