YOU SAID:

If only those eyes with no need for translation could look upon my frantic attempts to reach back out.

INTO JAPANESE

翻訳の必要のない目だけが、必死に手を差し伸べようとする私の試みを見てくれたらいいのに。

BACK INTO ENGLISH

I wish only eyes that didn't need translation would see my desperate attempts to reach out.

INTO JAPANESE

必死に手を差し伸べようとする私の試みを、翻訳する必要のない目だけが見てくれたらいいのにと思います。

BACK INTO ENGLISH

I wish only eyes that didn't need to translate saw my desperate attempts to reach out.

INTO JAPANESE

必死に手を差し伸べようとする私の試みを、翻訳する必要のない目だけが見ればよかったのに。

BACK INTO ENGLISH

I wish only eyes that didn't need to translate saw my desperate attempt to reach out.

INTO JAPANESE

必死に手を差し伸べようとする私の試みを、翻訳する必要のない目だけが見ればよかったのに。

BACK INTO ENGLISH

I wish only eyes that didn't need to translate saw my desperate attempt to reach out.