YOU SAID:

If only if only the woodpecker cried the bark on the trees was as soft as the sky

INTO JAPANESE

キツツキだけが泣いた場合に限り、木の樹皮は空と同じくらい柔らかかった

BACK INTO ENGLISH

The bark of the tree was as soft as the sky only if only the woodpecker cried

INTO JAPANESE

木の樹皮はキツツキだけが泣いた場合にのみ空と同じくらい柔らかかった

BACK INTO ENGLISH

The bark of the tree was as soft as the sky only when only the woodpecker cried

INTO JAPANESE

木の樹皮はキツツキだけが泣いたときだけ空と同じくらい柔らかかった

BACK INTO ENGLISH

The bark of the tree was as soft as the sky only when only the woodpecker cried